English <-> Polish
ORIGINAL
Moving this therapy into clinical use will require time and further research. Several questions remain, including how long the protective effects last. In preclinical studies using humanized mice, the benefits have lasted up to one month, which is the longest period studied so far. The new funding will allow researchers to explore ways to extend this protection, improve delivery methods, and determine whether multiple doses could produce longer lasting results.
By combining stem cell biology, gene editing, and immune regulation, the team is developing more than a single therapy. They are building a framework for teaching the body to repair itself. If successful, this work could eventually free patients from daily insulin injections and shift type 1 diabetes care from lifelong management to a true cure.
TRANSLATION
Wprowadzenie tej terapii do praktyki klinicznej będzie wymagało czasu i dalszych badań. W dalszym ciągu pozostaje kilka pytań, w tym dotyczące tego, jak długo utrzymują się efekty ochronne. W badaniach przedklinicznych prowadzonych na genetycznie modyfikowanych myszach, korzyści utrzymywały się do jednego miesiąca — jest to najdłuższy dotychczas zbadany okres. Nowe dofinansowanie pozwoli badaczom na opracowanie sposobów przedłużenia tego okresu, udoskonalenie metod dostarczania terapii oraz sprawdzenie czy wielokrotne dawki mogłyby przynieść długotrwałe rezultaty.
Łącząc biologię komórek macierzystych, inżynierię genetyczną oraz regulację układu odpornościowego, badacze pracują nad czymś więcej niż pojedynczą metodą leczenia — tworzą podstawy do nauczenia organizmu samoregeneracji. Jeśli prace te zakończą się sukcesem, mogą na stałe uwolnić pacjentów od codziennych zastrzyków insuliny i przekształcić opiekę nad cukrzycą typu 1 z dożywotniego kontrolowania choroby w rzeczywiste wyleczenie.
“A Bold New Plan Could Finally Cure Type 1 Diabetes. A Daring New Therapy Aims To Cure Type 1 Diabetes By Rebuilding Insulin Cells — And Training The Immune System To Protect Them.” 2 March 2026, Medical University of South Carolina, found on Science Daily
Comparing CLIL and non-CLIL groups in public schools, Martínez Agudo found that CLIL students in public schools had significant advantages in English language proficiency at the end of secondary education, which was even more marked at the end of the first year of baccalaureate. On the other hand, non-CLIL learners in public schools showed significantly lower performance on all measures at all levels compared with non-CLIL learners in charter schools. However, when comparing public school CLIL students with charter school non-CLIL students, no statistically significant differences were found in the language skills assessed, which seemed to indicate that CLIL compensated for the advantage that charter schools tend to have in overall academic performance and English language proficiency.
Porównując grupy uczniów w szkołach publicznych stosujących CLIL z tymi, które go nie stosują, Martínez Agudo odkrył, że uczniowie uczestniczący w programie CLIL mają znaczącą przewagę pod względem biegłości w języku angielskim pod koniec edukacji średniej, co było jeszcze bardziej widoczne w okresie maturalnym. Z kolei uczniowie szkół publicznych bez programu CLIL osiągali znacząco niższe wyniki we wszystkich badanych aspektach w porównaniu z ich odpowiednikami w szkołach czarterowych. Jednak porównanie wyników uczniów objętych programem CLIL w szkołach publicznych z wynikami uczniów ze szkół czarterowych, którzy nie otrzymali edukacji CLIL, nie wykazało statystycznie istotnych różnic w ocenianych kompetencjach językowych. Może to wskazywać, że metoda CLIL kompensuje przewagę, jaką szkoły czarterowe zazwyczaj mają pod względem ogólnych wyników w nauce i biegłości w języku angielskim.
“Content and Language Integrated Learning (CLIL)”, Yolanda Ruiz de Zarobe, 21 November 2025, published online by Cambridge University Press
Céleste had not given up her quest for Lionel. He had responded to her efforts to make him jealous before and she planned to try it again. She invited Prince Jean to take her to La Havre, a port and seaside resort on the French coast. He, too, overcame his humiliation at his previous dismissal and agreed. Céleste was craftily honest in telling Jean of her split with Lionel, but she made it clear as before that she was still in love with the count. Jean didn’t seem to care, as long as he could be with her.
Céleste nie zaniechała starań o odzyskanie względów Lionela. Jej wcześniejsze próby wzbudzenia w nim zazdrości zakończyły się sukcesem, więc postanowiła spróbować tego ponownie. Zaoferowała księciu Jeanowi wspólną wyprawę do Le Havre, miasta portowego i nadmorskiego kurortu na francuskim wybrzeżu. Jean, który pogodził się z jej poprzednim odtrąceniem, przystał na jej propozycję. Céleste sprytnie wyznała mu, że rozstała się z Lionelem, lecz — podobnie jak niegdyś — dała mu jasno do zrozumienia, że wciąż żywi uczucia do hrabiego. Jean zdawał się tym nie przejmować, byle tylko mógł być u jej boku.
“Céleste: Courtesan, Countess, Bestselling Author”, Ronald Perry, 2016, HarperCollinsPublishers Australia Pty Limited
Fela, Julcia, Jola. Co się z nimi stało? Mimo woli przyśpieszył kroku, aby stanąć prędzej na górce, ale zagajnik wyrósł, nie miał już stamtąd tego co przedtem widoku. O wujostwu wiedział, że są, że mieszkają, że żyją, choć rzadkie, ale miewał o nich wiadomości. Ale o tamtym domu nic. Rozmijali się jakoś dotąd — a o to w świecie łatwo. I że też on tak o tym zapomniał, nie napisał, nie zapytał! Znowu zaczął liczyć w pamięci, co mu szło niesprawnie. Kroki mimo woli się zwalniały. One przecie już stare, powychodziły pewnie za mąż. Oczywiście, Julcia miała wtedy lat dwadzieścia czy dwadzieścia jeden. Kazia mało co była młodsza. A Jola? Też musi być teraz po trzydziestce.
Fela, Julcia, Jola… what had happened to them? Before he knew it, he quickened his pace to reach the top of the hill as soon as possible. But the grove grew denser, and the summit no longer offered the views it once had. He knew about his uncle’s side of the family; he knew they were still there — still alive, still living in the same place. He didn’t hear from them often, but news did reach him from time to time. Yet nothing about the other house. They had somehow drifted apart, and no wonder, in a world like this. But to forget all about it! Not a single question asked, not one letter written! He began counting in his head again, though it came with quite a challenge for him.
He found himself slowing down. Oh, but those girls must be so old now — and married, more than likely. Julcia had been twenty or twenty‑one back then, and Kazia barely any younger. And Jola? She must be over thirty by now!
„Panny z Wilka”, Jarosław Iwaszkiewicz, 1996, Grupa Wydawnicza Słowo
Współczesna chińska proza otwiera przed czytelnikami fascynujący świat, w którym głosy kobiet pisarek stają się coraz bardziej słyszalne i wpływowe. Te utalentowane autorki wprowadzają nowe perspektywy dotyczące tradycyjnej chińskiej kultury oraz współczesnych wyzwań. W ich twórczości można dostrzec wyraźne przesłanie: kobiety w Chinach nie są już marginalizowane, lecz aktywnie uczestniczą w narracji, redefiniując role i oczekiwania.
W literaturze chińskiej można zaobserwować charakterystyczne tematy obecne w prozie pisarek, takie jak:
-
Tożsamość i tradycja: Autorki często badają napięcia między dawnymi tradycjami a nowoczesnością, zwracając uwagę na dylematy związane z kobiecością.
-
Relacje rodzinne: Tematyka złożonych relacji rodzinnych i międzypokoleniowych jest często obecna, ukazując różnorodność doświadczeń kobiet.
-
Minione traumy: Wiele pisarek podejmuje temat traum społecznych i politycznych, zdradzając wpływ przeszłości na życie kobiet w dzisiejszych czasach.
Contemporary Chinese literature invites readers to explore an extraordinary world in which women’s voices have become increasingly prominent and influential. These talented female authors introduce fresh perspectives on traditional Chinese culture while also addressing the modern challenges they encounter. Their works convey a clear message: women in China are no longer marginalised but have emerged as active participants in shaping the cultural narrative and redefining their roles within society and its expectations.
Within the broader landscape of Chinese literature, the prose of female writers reveals a set of distinctive and recurrent themes, such as:
-
Identity and tradition – many authors examine the tension between inherited cultural norms and modernity, paying particular attention to the complexities of femininity and the dilemmas it entails.
-
Familial relations – portrayals of intricate relationships within families and across generations often highlight the multifaceted nature of women’s lived experiences.
-
Past traumas – numerous writers address socio‑political traumas, emphasising how historical events continue to shape the lives of present‑day Chinese women.